lò đúc
Définition
- Nom :
- Four de fonderie : Un "lò đúc" est un four industriel utilisé pour fondre des métaux ou des alliages à haute température en vue de leur coulée dans des moules pour produire des pièces moulées.
- Lieu de formation, creuset (sens figuré) : Par extension, "lò đúc" désigne un environnement ou une épreuve difficile qui forge le caractère, les compétences ou les talents d'une personne.
Exemples d'utilisation
Nom (sens littéral) :
- Công nhân đang vận hành lò đúc để sản xuất các chi tiết máy. (Les ouvriers font fonctionner le four de fonderie pour produire des pièces de machine.)
- Nhiệt độ trong lò đúc lên tới hơn 1500 độ C. (La température dans le four de fonderie atteint plus de 1500 degrés Celsius.)
Nom (sens figuré) :
- Trường đại học này được coi là một lò đúc nhân tài cho ngành công nghệ. (Cette université est considérée comme un creuset de talents pour le secteur technologique.)
- Chiến trường khắc nghiệt là lò đúc của những vị tướng tài ba. (Le champ de bataille impitoyable est le creuset des généraux talentueux.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes techniques (métallurgie, industrie) ou dans un langage littéraire et métaphorique pour évoquer l'idée de formation par l'épreuve.
Variantes et mots apparentés
Đúc (verbe) : fondre, mouler.
- đúc tượng (fondre une statue).
Khuôn đúc (nom) : moule de fonderie.
- Kim loại lỏng được đổ vào khuôn đúc. (Le métal liquide est versé dans le moule de fonderie.)
Synonymes
- Four de fusion : Terme technique proche pour désigner un four qui fond les métaux.
- Creuset (sens figuré) : Lieu ou situation où des qualités se forment et s'éprouvent.
Expressions idiomatiques
- Lò đúc người tài : Creuset des talents.
- Môi trường cạnh tranh này thực sự là một lò đúc người tài. (Cet environnement compétitif est un véritable creuset de talents.)